白马寺寺名探疑

洛阳白马寺素有释源祖庭之称,然其何以以白马为名,说法不一.有以当时所说的梵语语音为据,认为出自意为"莲花"的梵语词padma的音译.此说有其语义和文化等诸多方面的因素.考莲花在梵语中分为青、黄、赤、白四种,其中音译为"波头摩"或"钵头摩"的梵语词padma赤莲花较为常见.由于古代汉语以单音节为主和汉字表义性的特点,汉语在吸收接纳外来词时往往立足于适应自己的结构特点而对外来词的结构作有调整,梵语词padma演变为"白马"一词亦可能出于汉语外来词单音节化的省略和意译,即取padma第一个音节pad的对音bak意译为"白莲"的"白",此后适应汉语词汇双音化的趋势又取文献所载白马驮经的俗语源义而将其意译为"白马".

作 者： 徐时仪   作者单位： 上海师范大学,古籍所,上海,200234  刊 名： 古籍整理研究学刊  PKU 英文刊名： JOURNAL OF ANCIENT BOOKS COLLATION AND STUDIES  年，卷(期)： 2002 ""(4)  分类号： B947  关键词： 白马寺   莲花   表义性   单音节   外来词  

【白马寺寺名探疑】上海花千坊相关的文章：

宿白马寺,宿白马寺张继,宿白马寺的意思,宿白马寺赏析 -诗词大全03-13

白马寺作文06-12

白马寺的导游词10-08

“三疑三探”教案示例04-25

游白马寺作文（通用15篇）09-21

洛阳白马寺英文导游词01-12

白马寺游记作文（通用18篇）09-26

白马寺游记作文600字-初二游记作文04-25

小学四年级下册语文三疑三探教案04-26

苏教版七年级下册《爱莲说》三疑三探教案04-25