浅析文化语境在电影翻译中的应用

翻译贵在理解.只有理解了原文,才能使译文忠实于原文,才能使译文通顺易懂.理解原文的钥匙在于把握原文的语境.译制片之所以能有效吸引广大观众,能在最短时间内传达于观众,是跟译者的深厚的语言功底分不开的,而文化语境在其中起着非常重要的作用.笔者欲从文化语境的角度研究其在电影翻译中的应用.

作 者： 罗苑霞 Luo Yuanxia   作者单位： 广州大学华软软件学院,广东,广州,510990  刊 名： 读与写(教育教学刊)  英文刊名： READ AND WRITE PERIODICAL  年，卷(期)： 2007 4(12)  分类号： H059  关键词： 译制片   文化语境   电影翻译  

【浅析文化语境在电影翻译中的应用】上海花千坊相关的文章：

浅析语境中的翻译行为-语用思维在翻译中的体现04-27

文化语境与翻译04-27

浅析中西语境中的大众文化04-27

浅析汉英翻译中的文化因素04-27

大众文化语境中的异化04-27

浅析英语在广告用语中的应用04-26

全球化语境中的多元文化认同04-27

浅析文学翻译中的归化和异化04-28

对等翻译理论在商标词翻译中的应用04-26

全球化语境中民族文化的道路04-27